媒體報導 「撻皮」？港大生的tappy 20 Jan 2012

最近和一群港大學生歡聚，見他們有一款為同學製的類似「請勿騷擾」的門房掛紙牌，上印「搏盡」，加粵音 "bok jun"，再添解釋︰

（一）做事態度全力以赴，毫無保留
 
（英）endeavour（同學說，揀這個字，因為這是他們一本刊物的名稱。）
 
例︰今個sem（學期，semester的口語簡稱）一定要搏盡呀﹗
 
紙牌另有旋轉字句可供選擇，包括︰「歡迎內進」、「外出」、「勿擾」、「撻皮中」。
 
撻皮？主事的學生說，是「搏盡」的相反詞，基本上解hea，也有點「吊吊揈」的味道，源自英文的tappy。

Tappy？不識這個字。及後去問兩個出身劍橋與牛津的英國人，答案均是「聞所未聞」。於是去google一下，tappy果然可解作 "yo!"（打招呼「唏﹗」一類的發音）及 "cool!"（任何正面、可喜、「好﹗」的意思）。在網上提起這個字，即有港大舊生回應說，「撻皮」令他懷舊。在網上也看到有學生在港大的圖書館，自行劃出tappy zone。Zone，地帶。
 
如此看來，「撻皮」是港大生獨有的校園用字、校園文化。那英文到底有沒有tappy？有，但應該係「潮」字，像有tappy hour，亦有新的電腦軟件叫 tappy memories。
 
一般人，包括我，乍聽「撻皮」的第一個聯想，或就是蛋撻的「撻」，tart、tarty。用「撻」來形容女子，傳統的解釋充滿貶意，是指其外表或姿勢cheap（廉價的）、flamboyant（誇耀的）、provocative（誘惑的）等等。但一個講法是，這個tart原是sweetheart的簡稱-讀一讀sweetheart，不就是 "swee tart" 麼？
 
今日，叫女子做tart或形容做tarty，許多時只是隨口用的俗語，不一定是負面意思。像︰
 
He's rushed off to meet his tart. 他趕去見女朋友。
 
而 to tart up，亦即我們俗語的「扮靚」。
 
I'm tarting up for the party tonight. 我為今晚的派對扮靚。