媒體報導 不要隨便「O」嘴 13 Jan 2012

Game over，玩完。這over的o，大聲清楚。就像OK、open、omen（預兆）、opal（蛋白石）等。Over讀o-ver，那oven（焗爐）就一樣讀o-ven？
 
錯。Oven讀u-ven，亦即o for u，讀uh。奇怪？想一想，許多常用字，串法明明有o，卻不必「o」嘴，反而成了u音︰
 
■ Other（其他）︰讀uther
 
■ Brother（兄弟）︰讀bruther
 
■ Mother（母親）︰讀muther

還有英文中可能是最多人講的一句話︰I love you（我愛你），讀I luv you。Love變luv。
 
另有例子︰Dove（鴿子），讀duv。Above，發音abuv。
 
這樣說，卻又不等於所有 -ove尾的英文字就都讀 uv，像drove（drive的過去式）就如常讀dr-ove，還有stove（煮食爐），依然係st-ove。
 
也即是說，英文跟所有語文一樣，發音模式會忽然不跟規矩，沒有邏輯，不可理喻，唯有多講多聽，死記變習慣。
 
另一款有o的字，像dose（劑量）、hose（喉管）、nose（鼻子）、rose（玫瑰）、pose（擺「甫士」），都讀正常的 -ose，但lose（輸了、失去）卻讀loose，明明只得一個 o，發音卻是兩個 o。
 
最後再一提其他 o for u，不必「o」嘴的字，有︰
 
Purpose（目的）︰讀purpus，就像跟focus（焦點）押韻。許多香港人都把這個字錯讀pur-pose，但因為不會引起誤會，人人明白，只是不好聽。
 
Government（政府）︰讀guvernment；而governor（總督）就順去讀guvernor。這也是英國人口頭語 guv（「老細」）的來源。
 
Tortoise（烏）︰照計，一樣是 -oise尾的字，有noise（聲音）、poise（穩重姿態）等，讀法也一樣吧？會有老師因而教錯。不，tortoise這個字更出奇的，是後面的 -oise，當中的 i 完全無聲，繼而 o for u。
 
Tortoise︰讀tortus﹗