媒體報導 平反六四的通識英文 09 Jun 2010

【明報專訊】「平反六四」這句口號，喊了許多年，直譯就是Rehabilitate June 4，文法可以，但語意就有問題，怎地平反一個日子的呢？同時也有地理上的局限，儘管絕大多數香港人一聽6月4日這個日期，都會明白是什麼一回事，但去到海外，就不一定了。重提八九年天安門上鎮壓一幕，一般國際傳媒會說the Tiananmen crackdown。加上「血腥」，是the bloody crackdown on Tiananmen Square。要加上年份，是the 1989 Tiananmen Square crackdown。

Rehabilitate這個字，解恢復（健康）、回復（名譽）。用做名詞，是Rehabilitation of June 4。一個例句是﹕China's late paramount leader Deng Xiaoping was rehabilitated after the Cultural Revolution. （「中國已故最高領導人鄧小平在文革後得到平反。」）但大多數記者通常都避用rehabilitation，也許因為現代西方社會有許多幫人戒毒戒酒戒煙的rehabilitation centres，簡稱rehab，忽然用作政治術語，恐怕公眾會一時回不過神來。最常見的代替詞，是vindication，解「澄清所受責難、嫌疑」：The protestors demanded the vindication of those who perished during the crackdown.

也即是說，平反六四一語很難直譯，會通常拆開來講，先解釋六四是a government crackdown on a student-led, pro-democracy movement on Tiananmen Square in Beijing on June 4, 1989，然後再說今人為這個movement（運動）爭取vindication。

另外的寫法是﹕

‧Seek an official reassessment（重新評價）of the crackdown.

‧Demand for official rehabilitation of those involved with the Tiananmen movement.

兩句均加上official一字，指來自政府的平反。因為悼念六四要求的，是官方的平反，人民方面本就認可，不用談平反。

每一年的燭光集會，是candlelight vigil。Vigil有守護、禱告的味道，切合六四的氣氛儀式。若不想重複說vigil，可以叫candlelight rally、assembly。

其他的常見相關用語﹕

‧「人民不會忘記」﹕

The people will never forget（=The people will always remember）

加重語氣，是battle against forgetting。

‧「六四傷痕」﹕

傷痕，直譯scars。我的個人選擇，是unhealed wounds（未癒合的傷口）of Tiananmen。

‧「薪火相傳」﹕to pass the flame of remembrance onto the next generation