媒體報導 豬會飛？狼來了！ 07 Dec 2011

兩個爭做下屆特首的候選人，給比喻做「豬」與「狼」之爭，意思是一個蠢、一個狠。在英文中，pig與wolf的用法一樣好好玩。

口語話人「豬咁蠢」，可說He is pig-headed，但要注意的是，這個講法除了蠢，更有頑固的意思，指stupidly stubborn，或stubbornly stupid。而批評人貪多，尤其是貪吃，一句過﹕You greedy pig!
 
另一句口語，是And pigs might fly，美國人多說And pigs can fly。豬會飛？當然不會，用以表達對某人某事「難以置信」，就像「太陽會從西邊升起」，有香港人掛在口邊的「唔係哇」的味道。譬如說，有個人出名懶散，但忽然承諾用心辦事，你就是不信﹕
 
He will work hard? And pigs might fly!

他會勤力？太陽從西邊出來！唔係哇！

本地俚語中，也有一句類似的「豬」話﹕「XX靠得住？豬會上樹！」
 
西方文化中出名的豬，有喬治‧奧威爾（George Orwell）筆下《動物農莊》（Animal Farm）故事中的領袖豬—動物起義後，農莊變成的獨裁—也即是說，這個角色並非英雄，查實是作者用來暗諷斯大林獨裁的鋪排。
 
而說狼，有許多人都熟悉的「狼來了」，cry wolf，源自伊索寓言﹕明明沒有狼，亂喊一通，到真的狼來了，就真的都給看成是假的了。主旨是叫人不要隨便發假警報，Don't raise false alarms. 例句﹕
 
Don't cry wolf unless you have got a real problem. 除非真有問題，不要亂喊「救命」。
 
而「披羊皮的狼」，a wolf in sheep's skin（羊皮），或a wolf in sheep's clothing（羊的衣服），這句話一樣來自西方，一說亦是源自伊索寓言中，一隻狼扮羊，混入羊堆去吃羊，但給牧羊人識穿的故事。我們的俗語有「扮食老虎」，意思跟「扮羊去食羊」有共通之處。
 
另一講法，是這「狼扮羊」的話，摘自聖經中教誨人要辨別假先知的一段話，耶穌描述這些人 "... come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves"（披上羊的外貌出現，內裏卻是一頭餓狼）。Ravening，形容飢餓覓食的狀態。
 
I suspect he is a wolf in sheep's skin.

我懷疑他是個扮作好人的大壞蛋。