媒體報導 BLT？入鄉隨俗的英文 25 Nov 2011

問︰What did you have for lunch？

答︰I had a BLT. I made myself a BLT.
 
這個對答，很是簡單，但BLT是什麼傢伙？
 
BLT - Bacon（火腿）、Lettuce（生菜）和Tomato（番茄）。寫大草只是為了突出首字母的重要，說的，就是這款三文治。因為 BLT一講即明，通常不必再提sandwich。
 
這就是入鄉隨俗的英文。我們的口語，一樣有類似的日常簡化語，由「盈警」、「城規」到「檸蜜」—話說「檸蜜」，見許多茶餐廳簡寫成「0」，「零」音近檸，而蜜，以「勿」代之。也即是說0＋勿，看上去就像個「吻」字……更有連「勿」都嫌筆劃多，更進一步簡化成「乜」字。這就是有香港特色的中文。
 
在美國人家庭過夜（sleep over），若給問到 "Do you need PJs?"，不要誤會是指避孕套什麼的。PJs不過是pyjamas（睡衣）的簡稱。PJs讀P-J加s音，一定要有s。PJs不要說成PJ，因為淨講PJ，一般人的理解是指Poor Joke﹗是差勁、無聊甚至爛透的笑話、惡作劇。
 
英文有許多acronyms，首字母合成的字，像UN等於United Nations（聯合國）；CPPCC是Chinese People's Political Consultative Conference……嘩，這麼長﹗對了，中文簡稱「政協」。
 
在西方社會，比較新而常聽到的一個acronym是SUV。
 
I'm considering buying an SUV.

SUV即Sport and Utility Vehicle，是一種1980年代初才開始生產的車款，有運動及其他用途（例如載貨）的意思，不一定淨指野外四驅，一樣有urban SUV，包括一些形似小巴的七人車。
 
學入鄉隨俗的語文，當然有個限度，視乎有關的話是否真的泛社會通用，譬如香港人話人「潛水」，老外就要理解不是說diving，而是取笑某人hiding away、keeping his head down、adopting a low profile之意。
 
廁所的叫法，在英國大部分人都會隨口說loo，而在澳洲，口語亦常講dunny。但一些當地潮語，或許經不起時間考驗，學來沒用，順帶知道就好，例如︰
 
英國 — chavs指流氓、「憤青」，即英式爛仔。
 
美國 — Bazinga﹗像「Wow!」一類感嘆，通常用於成功捉弄人後，一個類似「Gotcha!」自覺得戚、好玩的「無厘頭」發音。